1 00:01:34,828 --> 00:01:36,956 Весела Коледа. 2 00:01:39,366 --> 00:01:41,801 Весела Коледа. 3 00:01:43,537 --> 00:01:45,369 Хо-хо-хо. 4 00:01:45,539 --> 00:01:48,008 Весела Коледа. 5 00:01:50,410 --> 00:01:52,902 Весела Коледа. 6 00:01:53,847 --> 00:01:55,076 Хо-хо-хо. 7 00:01:55,248 --> 00:01:57,217 Това са моите условия. 8 00:02:00,921 --> 00:02:02,753 Весела Коледа. 9 00:02:02,923 --> 00:02:07,258 Нова работа. Друга самоличност. Пълно преместване, изцяло нов живот. 10 00:02:07,828 --> 00:02:11,196 Не ми казвай, че и аз питам много, не питам много. 11 00:02:11,632 --> 00:02:15,763 Не ми пука за агенцията червено лента, трябва да вляза веднага. 12 00:02:16,870 --> 00:02:21,171 Предупреждавам ви, преди да сляза, много от твоите хора отиват долу с мен. 13 00:02:40,394 --> 00:02:41,521 Тед Рудолф. 14 00:02:41,695 --> 00:02:43,960 - Получихте ли следа при обаждането? - Телефонна кабина. 15 00:02:44,131 --> 00:02:47,533 Това, което е останало от него, е на парчета отпред на универсалния магазин Martindale. 16 00:02:47,701 --> 00:02:51,138 Бомбен отряд на полицията във Вашингтон каза, че това е много сложно устройство. 17 00:02:51,304 --> 00:02:52,784 - КГБ? - Не беше Армията на спасението. 18 00:02:54,241 --> 00:02:55,539 Той иска да го приведем. 19 00:02:55,709 --> 00:02:57,871 Ако не го направим, казва той ще съжаляваме. 20 00:02:58,045 --> 00:03:00,378 - Може ли да ни нарани? - Запознат ли сте с досието му? 21 00:03:00,547 --> 00:03:01,776 Не в някаква дълбочина. 22 00:03:01,948 --> 00:03:06,181 Мъж от компания, от старата школа вратовръзка, OSS, кодово име Janus. 23 00:03:06,353 --> 00:03:08,720 Просто ще ти дам широките щрихи тук. 24 00:03:08,889 --> 00:03:12,656 Тед Рудолф, известен още като Кенет Сиарди, известен още като Хенри Стърбидж. 25 00:03:12,826 --> 00:03:17,355 Роден 1925 г., набор 1946 г. OSS, следвоенен Берлин... 26 00:03:17,531 --> 00:03:21,764 Париж-Марсилия, 1953 г до 1957, Прага, '61... 27 00:03:21,935 --> 00:03:24,268 Москва, '64 като а кореспондент на новините. 28 00:03:24,438 --> 00:03:27,567 Върнат през '68. Тъй като тогава той е бил в дълбоко прикритие... 29 00:03:27,741 --> 00:03:29,437 работещи и двете страни на улицата. 30 00:03:29,609 --> 00:03:31,874 Както можете да видите, a много ценен човек. 31 00:03:32,045 --> 00:03:35,743 Той доведе Белински през '72, а Касимов е '77. 32 00:03:35,916 --> 00:03:37,578 Той е включен като високо като Андропов. 33 00:03:37,751 --> 00:03:40,585 Ако иска да влезе, тогава той трябва да е в беда. 34 00:03:40,754 --> 00:03:43,246 О, контролът му не е чух след три седмици. 35 00:03:43,423 --> 00:03:45,688 Той се държи странно последните три месеца. 36 00:03:45,859 --> 00:03:49,023 - Той смята, че може да е синдром на прегаряне. - Хей, не се учудвам. 37 00:03:49,196 --> 00:03:51,631 Човекът се е разхождал опънато въже за 15 години. 38 00:03:51,798 --> 00:03:53,398 Ние се опитваме да намерете семейството му. 39 00:03:53,567 --> 00:03:56,731 Жена му почина през 75-та, естествено причини. Има дъщеря на около 30 години. 40 00:03:56,903 --> 00:03:59,429 Но тя се премести, така че нямаме никаква следа за нея. 41 00:03:59,606 --> 00:04:01,438 - Какво правим? - Чакаме. 42 00:04:01,608 --> 00:04:03,688 Нищо не можем да направим докато не се свърже отново с нас. 43 00:04:05,045 --> 00:04:06,206 ела 44 00:04:08,715 --> 00:04:10,308 Това дойде за Вие, г-н Мелроуз. 45 00:04:10,484 --> 00:04:12,646 - От къде? - Шести етаж. 46 00:04:12,819 --> 00:04:14,754 Можете ли да подпишете тук, моля? 47 00:04:15,856 --> 00:04:17,222 Хм. 48 00:04:17,390 --> 00:04:20,758 Няма ли да го отвориш, Били? Прилича на коледен подарък. 49 00:04:20,927 --> 00:04:24,659 Шести етаж, да видим. Това е Сценарии и шифри. 50 00:04:24,831 --> 00:04:27,630 - Какъв е евфемизмът за мръсни номера? - Тайни операции. 51 00:04:27,801 --> 00:04:31,397 да Отворете го. Тези мръсни трикове момчетата имат страхотно чувство за хумор. 52 00:04:31,571 --> 00:04:34,507 - Сигурно са само някакви файлове. - Не е отбелязано "Само за очи." 53 00:04:38,945 --> 00:04:41,471 - О! - Тези момчета са бунтовници. 54 00:04:41,648 --> 00:04:44,447 Защо не им изпратим малко фалшиви шифри или нещо подобно? 55 00:04:44,618 --> 00:04:47,611 - За какво е? - О, коледното парти в офиса. 56 00:04:47,788 --> 00:04:50,189 Загубих залог за мач на Redskins. 57 00:04:50,357 --> 00:04:52,485 Били, не се сещам по-добър Дядо Коледа. 58 00:04:53,460 --> 00:04:55,460 Няма как да си ще ме накара да сложа това. 59 00:04:55,629 --> 00:04:58,030 О, хайде, Били, къде е вашият коледен дух? 60 00:04:58,198 --> 00:05:00,497 Мръсна работа, но някой трябва да го направи. 61 00:05:00,667 --> 00:05:02,135 Хо-хо-хо. 62 00:05:04,704 --> 00:05:06,866 Мисля, че дървото изглежда по-малък тази година. 63 00:05:07,040 --> 00:05:08,702 - Не е ли така? - О, не знам. 64 00:05:08,875 --> 00:05:11,140 Те изглеждат като те стават все по-малки... 65 00:05:11,311 --> 00:05:13,473 и още и още скъпо всяка година. 66 00:05:13,647 --> 00:05:17,049 Трябваше да видиш, ъъъ, наистина големи извън Greery's имаха. 67 00:05:17,217 --> 00:05:20,381 Когато беше малък, отиваше с баща ти да избереш дървото. 68 00:05:20,554 --> 00:05:21,681 О, да. 69 00:05:21,855 --> 00:05:25,292 Щеше да ми каже, че човекът, който продаде ги беше приятел на Дядо Коледа... 70 00:05:25,458 --> 00:05:27,418 идват директно от северния полюс. ха ха 71 00:05:27,561 --> 00:05:30,497 О, надявам се Филип и Джейми да имат тези коледни спомени. 72 00:05:30,664 --> 00:05:32,428 Да, и аз се надявам. Не знам обаче. 73 00:05:32,599 --> 00:05:35,763 Знаеш ли, когато Филип беше на 6 и аз му обясняваше за Дядо Коледа... 74 00:05:35,936 --> 00:05:38,633 и как той слезе комин, знаеш ли какво каза? 75 00:05:38,805 --> 00:05:41,434 Той каза: „Не измамвай аз, мамо." ха ха 76 00:05:41,608 --> 00:05:44,305 Аманда, винаги мисля че Коледа е време... 77 00:05:44,477 --> 00:05:46,708 да започне да мисли а малко по-положително. 78 00:05:48,915 --> 00:05:50,554 Имам чувството, че аз знам какво предстои. 79 00:05:50,578 --> 00:05:52,408 Е, децата го правят имам нужда от стабилност, скъпа. 80 00:05:52,586 --> 00:05:56,216 Знам, майко, и Дийн е много стабилен и много го харесвам. 81 00:05:56,389 --> 00:05:58,915 Той има добра работа, а аз знам, че обожава момчетата... 82 00:05:59,092 --> 00:06:02,085 но просто още не съм готов. 83 00:06:02,262 --> 00:06:04,697 Аманда, не съм опитвайки се да те прибърза. 84 00:06:04,865 --> 00:06:07,266 - Просто мисля, че е Коледа... - Знам. 85 00:06:07,434 --> 00:06:09,994 - Той идва на коледната вечеря. - Добре. 86 00:06:10,170 --> 00:06:14,437 Знаеш ли какво взе Филип? Той хвана Филип цял футболен костюм на Redskins... 87 00:06:14,608 --> 00:06:16,634 с рамото подложки и всичко... 88 00:06:16,810 --> 00:06:21,180 и той назначи на Джейми младши метеорологично бюро комплект с истински барометър. ха ха 89 00:06:21,348 --> 00:06:25,581 - Той е толкова внимателен. - Той е виновен. 90 00:06:25,752 --> 00:06:28,545 О-о, трябва да тръгвам. Ще доставя 91 00:06:28,569 --> 00:06:31,453 няколко подаръка на някои от моите хора... 92 00:06:31,625 --> 00:06:33,059 че ходя и вода за. 93 00:06:33,226 --> 00:06:34,854 Е, това е добре връзки с обществеността. 94 00:06:35,028 --> 00:06:36,519 - Аманда? - Хм. 95 00:06:36,696 --> 00:06:38,696 Какви са, тези хора, за които работиш? 96 00:06:38,865 --> 00:06:41,630 Просто нормални, обикновени хора. 97 00:06:44,237 --> 00:06:46,206 благодаря 98 00:06:46,940 --> 00:06:48,203 ах 99 00:06:51,711 --> 00:06:54,840 Ами май не си навлизайки в духа на нещата. а? 100 00:06:55,015 --> 00:06:59,077 - А, просто не съм много запален по купоните. - О, хайде, Коледа е. 101 00:07:01,955 --> 00:07:04,925 О, като говорим за весела, ето я. 102 00:07:05,091 --> 00:07:07,424 Нашата жена в предградие, носещо дарове. 103 00:07:07,594 --> 00:07:11,861 - Не бъди злобна, Франсин, а? - Ха, ха, не бих мечтал за това. 104 00:07:12,032 --> 00:07:15,730 Здравей, Весела Коледа. Аз просто дойде да достави подаръци. 105 00:07:15,902 --> 00:07:17,429 О, наистина не трябваше. 106 00:07:17,453 --> 00:07:19,634 О, добре, нали знаеш, Коледа е и всичко останало. 107 00:07:19,806 --> 00:07:22,901 - Хайде, отвори ги. - О, добре. Ето го. 108 00:07:23,076 --> 00:07:26,638 Сега, виж, взех ти нещо които никога не бихте получили за себе си. 109 00:07:26,813 --> 00:07:28,111 Погледнете това, виждате ли? Чорапи. 110 00:07:28,281 --> 00:07:31,012 Те са еднакви, няма да го направите трябва да се притеснявам за съвпадението... 111 00:07:31,184 --> 00:07:34,018 - когато излязат от сушилнята. - Точно това, което винаги съм искал. 112 00:07:34,187 --> 00:07:37,851 О, парфюм, колко много мило от твоя страна, Аманда. 113 00:07:38,024 --> 00:07:41,825 Казва се „Интрига“. Много добре за шпионина. 114 00:07:41,995 --> 00:07:45,659 Сега имам г-н Мелроуз а жилетка пуловер. Бежово е. 115 00:07:45,832 --> 00:07:49,166 Е, нали знаеш, вкусът му дрехите са малко консервативни. 116 00:07:49,336 --> 00:07:52,363 - Изключително консервативен. - да 117 00:08:01,114 --> 00:08:02,844 Хо-хо-хо. 118 00:08:03,016 --> 00:08:05,144 - Не настоявай, Стетсън. - Ха, ха. 119 00:08:05,318 --> 00:08:09,221 - Радвам се да ви видя, г-жо Кинг. - Весела Коледа, г-н Мелроуз. 120 00:08:09,389 --> 00:08:12,359 - Тук. Надявам се да пасне. - Много мило от ваша страна. 121 00:08:12,525 --> 00:08:16,360 О, извинете, г-н Мелроуз, но има обаждане за вас на 61. 122 00:08:16,529 --> 00:08:19,021 - благодаря ви - Трябва да е Северният полюс. 123 00:08:21,401 --> 00:08:22,960 Той е сладък. 124 00:08:23,136 --> 00:08:26,402 Аманда, кажи ни какво има нов в грешното предградие? 125 00:08:28,308 --> 00:08:31,801 25-ти е след по-малко от два дни, няма как да... 126 00:08:31,978 --> 00:08:35,608 Бъди разумен, човече. Дори ако ние може да я намери, тя може да не желае... 127 00:08:35,782 --> 00:08:38,718 Имаме начини да убеждаваме хора, нали, Мелроуз? 128 00:08:38,885 --> 00:08:40,285 - Къде? - Хижата в гората... 129 00:08:40,353 --> 00:08:43,619 40 мили по маршрут 84. Ще го направите намерете картата при обичайното падане. 130 00:08:43,790 --> 00:08:44,917 - Бъдете там. - Чакай, Янус... 131 00:08:46,292 --> 00:08:47,351 Янус? 132 00:08:50,196 --> 00:08:51,391 Ах да 133 00:08:51,564 --> 00:08:54,534 Лий. Франсин. тук. 134 00:08:54,701 --> 00:08:57,398 Извини ни, Аманда. - Разбира се. 135 00:08:57,837 --> 00:09:00,033 Колко агенти прави необходима е смяна на крушка? 136 00:09:00,206 --> 00:09:02,402 - Не знам. - Петнадесет. 137 00:09:02,575 --> 00:09:05,636 Един за отвиване на крушката и 14 за разпит на сградата. 138 00:09:07,781 --> 00:09:09,613 Това е добре това е... 139 00:09:10,917 --> 00:09:11,941 Рудолф? 140 00:09:12,118 --> 00:09:14,383 Затворен е в кабина в гората във Вирджиния. 141 00:09:14,554 --> 00:09:16,147 - Крайният му срок е 25-ти. - Или иначе? 142 00:09:16,322 --> 00:09:18,587 Той става публичен с имената на всеки американец... 143 00:09:18,758 --> 00:09:21,023 и съветски под прикритие агент, работещ в тази страна. 144 00:09:21,194 --> 00:09:25,359 Тед Рудолф е в позиция да застраши нашите най-чувствителни разузнавателни програми. 145 00:09:25,532 --> 00:09:28,127 Както и да застраши живота на определен брой хора. 146 00:09:28,301 --> 00:09:31,100 Можем да го преместим, не можем ние? Ние го правим през цялото време. 147 00:09:31,271 --> 00:09:32,603 Лий, това не е всичко, което иска. 148 00:09:32,772 --> 00:09:35,264 Той иска да намерим неговия дъщеря и я доведе при него. 149 00:09:35,442 --> 00:09:38,435 - Дъщеря му? защо - Не знам. 150 00:09:38,611 --> 00:09:39,909 Той нямаше много смисъл. 151 00:09:40,080 --> 00:09:43,050 Опитваме се да намерим Карън Рудолф след първото обаждане. 152 00:09:43,216 --> 00:09:46,482 - Засега сме теглили празно. - Имаме име и рождена дата. 153 00:09:46,653 --> 00:09:51,091 - Не я е виждал повече от 30 години. - Можеше да е мръднала, вероятно мъртва. 154 00:09:51,257 --> 00:09:53,453 Вероятно е омъжена и смени името си. 155 00:09:53,626 --> 00:09:57,028 - Е, имаме по-малко от 48 часа. - Момче, говори за дълъг удар. 156 00:10:02,836 --> 00:10:04,532 Плашило. 157 00:10:05,638 --> 00:10:07,698 Сега, чакай малко, Били. 158 00:10:07,874 --> 00:10:09,672 Вие не предлагате че Аманда...? 159 00:10:09,843 --> 00:10:12,074 Не го е виждал дъщеря от 3г. 160 00:10:12,245 --> 00:10:14,612 Г-жа Кинг се случва да си на подходяща възраст... 161 00:10:14,781 --> 00:10:17,580 и освен това той знае всички наши други жени агенти. 162 00:10:17,750 --> 00:10:19,742 Тя никога няма да го направи. 163 00:10:19,919 --> 00:10:22,912 Е, това е единственият изстрел имаме в момента. 164 00:10:24,824 --> 00:10:26,759 Весела Коледа, да. 165 00:10:32,799 --> 00:10:36,497 25-ти е след по-малко от два дни, не можем... 166 00:10:36,669 --> 00:10:37,693 Бъди разумен, човече. 167 00:10:37,871 --> 00:10:40,033 Дори и да успеем да я намерим, тя може да не желае... 168 00:10:40,206 --> 00:10:43,267 Имаме начини да убеждаваме хора, нали, Мелроуз? 169 00:10:43,443 --> 00:10:45,363 Къде? РУДОЛФ: Хижата в гората... 170 00:10:45,478 --> 00:10:48,380 40 мили по маршрут 84. Ще го направите намерете картата при обичайното падане. 171 00:10:48,548 --> 00:10:49,572 Бъдете там. 172 00:10:52,685 --> 00:10:57,146 Другари, това е от нашите телефонно подслушване на апартамента на Рудолф. 173 00:10:57,323 --> 00:11:00,816 Доста компрометиращо, няма ли да кажеш така? 174 00:11:00,994 --> 00:11:06,490 Струва ми се, че нямаме алтернатива освен да неутрализира г-н Рудолф. 175 00:11:06,666 --> 00:11:07,827 Веднага. 176 00:11:13,806 --> 00:11:16,139 Чаят в това държавата е отвратителна. 177 00:11:21,814 --> 00:11:23,003 Как да го намерим? 178 00:11:23,027 --> 00:11:25,683 О, американците ще ни отведе право при него. 179 00:11:25,852 --> 00:11:28,754 Ще последваш когото и да е изпратиха директно на Рудолф. 180 00:11:30,023 --> 00:11:31,616 Прекратете го. 181 00:11:31,791 --> 00:11:34,192 И след това прекратете американците. 182 00:11:34,360 --> 00:11:36,591 С изключителни предразсъдъци. 183 00:11:42,435 --> 00:11:44,700 Сигурен ли си, че ще го направим да се върна навреме? 184 00:11:44,871 --> 00:11:47,306 Момчетата винаги отварят своите подаръци на Бъдни вечер. 185 00:11:47,473 --> 00:11:49,772 Освен това все още трябва пригответе гъската за утре. 186 00:11:49,943 --> 00:11:51,878 Ще се върнем 4:00, най-късно 5. 187 00:11:52,045 --> 00:11:54,708 - Това е проста задача. - Това винаги казваш. 188 00:11:54,881 --> 00:11:56,816 Аманда, всичко, което имаш да направите е да изиграете своята роля. 189 00:11:56,983 --> 00:11:58,583 Изучил си своя сценарий, нали? 190 00:11:58,751 --> 00:12:02,779 Мм-хм, казвам се Карън Рудолф, хм, ние живеехме в Силвър Спрингс, Мериленд... 191 00:12:02,956 --> 00:12:05,653 докато навърших 3 години, тогава баща ми си отиде. 192 00:12:05,825 --> 00:12:08,260 Той ми изпрати рождения ден подаръци от цял свят. 193 00:12:08,428 --> 00:12:12,422 Майка ми ми каза, че той имал много важна работа с правителството. 194 00:12:13,399 --> 00:12:17,097 - Боже, това е тъжно. - Тъжно? Какво е тъжно? 195 00:12:17,270 --> 00:12:18,932 Израстване без баща. 196 00:12:19,105 --> 00:12:21,145 Някои хора успяват се справя много добре без баща. 197 00:12:21,274 --> 00:12:23,766 О, съжалявам, не го направих означава да стана лично. 198 00:12:23,943 --> 00:12:25,639 Не говорех лично. 199 00:12:33,219 --> 00:12:37,213 И така, как обикновено да прекарате Коледа? 200 00:12:37,457 --> 00:12:41,656 На дивана в хола ми с голяма купа дип гуакамоле... 201 00:12:41,828 --> 00:12:44,889 идеално охладена бутилка на Дом Периньон '73. 202 00:12:45,064 --> 00:12:47,124 - И добър футболен мач. - Самотен. 203 00:12:47,300 --> 00:12:49,599 Коледа е точно като всеки друг ден от годината. 204 00:12:49,769 --> 00:12:52,762 Дълго е 24 часа, слънцето изгрява, залязва... 205 00:12:52,939 --> 00:12:55,841 има футболни мачове Телевизия, не доставят пощата... 206 00:12:56,009 --> 00:12:57,602 а следващият ден е 26-ти. 207 00:12:57,777 --> 00:13:01,407 О, хайде, Скрудж, знам някъде там има малко момче... 208 00:13:01,581 --> 00:13:04,210 който има много домашен Коледни спомени. 209 00:13:04,384 --> 00:13:08,845 Домът за малкия Лий Стетсън беше навсякъде чичо му, полковникът, беше настанен. 210 00:13:09,022 --> 00:13:13,483 Веднъж в Гренландия, веднъж в Хамбург, два пъти в Гуам. 211 00:13:13,660 --> 00:13:17,427 Повярвайте ми, коледна вечеря в столова с 500 момчета... 212 00:13:17,597 --> 00:13:19,964 борейки се за мрака месото не е много домашно. 213 00:13:20,133 --> 00:13:23,763 И това е нищо в сравнение с ловът на великденски яйца в Сахара. 214 00:13:49,562 --> 00:13:53,522 - Добре, един бинокъл. - Бинокъл. 215 00:13:53,700 --> 00:13:56,169 - Едно пончо. Две пончо. - Пончо. 216 00:13:56,336 --> 00:14:00,706 - Една карта. Две карти. Една столова. - Карта. Столова. 217 00:14:00,873 --> 00:14:03,741 Две столови. А чифт допълнителни чорапи. 218 00:14:03,910 --> 00:14:06,505 - Чифт допълнителни чорапи. - Два чифта чорапи. 219 00:14:06,679 --> 00:14:08,807 - Една ракета. Две ракети. - Сигнал. 220 00:14:08,981 --> 00:14:10,540 - Една дъвка. - Дъвка. 221 00:14:10,717 --> 00:14:12,879 - Две дъвки. - Две дъвки. 222 00:14:17,457 --> 00:14:19,517 Сега знам защо ти наистина ме доведе със себе си. 223 00:14:19,692 --> 00:14:23,527 Хм. Трябва да е на три мили отнема ни час, час и половина... 224 00:14:23,696 --> 00:14:25,028 ако поддържаме добро темпо. 225 00:14:25,198 --> 00:14:27,133 Да, сър. 226 00:14:27,667 --> 00:14:29,135 да вървим 227 00:14:49,422 --> 00:14:51,721 Ситуацията е крехка. 228 00:14:51,891 --> 00:14:53,086 Много слаб. 229 00:14:53,259 --> 00:14:55,455 Стетсън ще има Рудолф обратно тук тази вечер. 230 00:14:55,628 --> 00:14:58,689 Методите на Стетсън са склонни да бъда малко неортодоксален. 231 00:14:58,865 --> 00:15:00,002 Той получава резултати. 232 00:15:00,026 --> 00:15:02,927 Да, но сметката е такава понякога доста високо. 233 00:15:03,102 --> 00:15:06,800 Този военноморски аташе все още е малко горещ под яката за неговия Ягуар... 234 00:15:06,973 --> 00:15:10,410 - да не говорим за дъщеря му. - Просто си върши работата. 235 00:15:11,144 --> 00:15:12,635 Сигурен съм, че беше. 236 00:15:12,812 --> 00:15:18,444 Вярвам, че сте наясно с недостатъка рисковете, свързани с този въпрос на Рудолф. 237 00:15:18,618 --> 00:15:23,420 Има елементи вътре в агенцията които са популяризирали повече, ъъ... 238 00:15:23,589 --> 00:15:25,387 постоянно решение към този проблем. 239 00:15:25,958 --> 00:15:28,928 Комисията по сигурността се среща този следобед. 240 00:15:29,095 --> 00:15:30,996 Този въпрос е на дневен ред. 241 00:15:31,164 --> 00:15:35,226 Сега бих искал директорът да може да увери президента... 242 00:15:35,401 --> 00:15:37,996 че няма причина за безпокойство. 243 00:15:39,639 --> 00:15:43,041 - Сигурен съм, че Стетсън ще се справи. - Да се ​​надяваме, че е така. 244 00:15:43,209 --> 00:15:44,472 Заради Рудолф. 245 00:15:53,352 --> 00:15:54,376 Лий? 246 00:15:54,554 --> 00:15:56,648 - Какво? - Може ли малко да си отдъхнем? 247 00:15:57,156 --> 00:15:59,216 Ти си този, който исках да се върна до 5:00. 248 00:15:59,392 --> 00:16:01,793 Може би бихме могли просто забави малко, а? 249 00:16:01,961 --> 00:16:03,881 - Добре, ще направим малка почивка. - благодаря 250 00:16:11,637 --> 00:16:14,004 Лий, това не е ли малко внезапно? 251 00:16:14,173 --> 00:16:15,539 Не трябва ли да говорим за това? 252 00:16:15,708 --> 00:16:18,234 Това би компрометирало нашите цялата професионална връзка... 253 00:16:18,411 --> 00:16:22,212 Шшт Аманда, ще млъкни, моля? 254 00:16:40,199 --> 00:16:42,191 - Няма ги. - Кой си отиде? 255 00:16:42,368 --> 00:16:44,428 Видях двама мъже там с пушки. 256 00:16:44,604 --> 00:16:47,403 Вероятно са просто ловци. хайде 257 00:16:47,573 --> 00:16:53,035 О, значи ето какво ти правеше. 258 00:16:53,212 --> 00:16:56,046 - Ти ме защитаваше. - Разбира се. 259 00:16:56,215 --> 00:16:59,982 - Какво друго щях да правя? - Хм, нищо. 260 00:17:02,021 --> 00:17:05,822 - Това беше много галантно от ваша страна. благодаря - Добре, ще вземем прекия път. 261 00:17:05,992 --> 00:17:08,860 Теренът е по-неравен, но така трябва да ни отведе по-рано. 262 00:17:09,028 --> 00:17:11,224 хайде да вървим 263 00:17:20,439 --> 00:17:24,843 - Сигурен ли си, че знаеш къде отиваме? - да 264 00:17:25,611 --> 00:17:28,877 Добре, север е на северозапад от тук. 265 00:17:29,048 --> 00:17:31,040 Къде е слънцето? Ами там. 266 00:17:31,217 --> 00:17:32,446 Така че, ако това е на запад... 267 00:17:32,618 --> 00:17:36,419 Разбира се, че трябва да вземете предвид отчетете сезонната корекция. 268 00:17:36,889 --> 00:17:37,913 Ние вървим натам. 269 00:17:38,090 --> 00:17:40,616 Е, сега, слънцето се очаква на запад само в равноденствието... 270 00:17:40,793 --> 00:17:43,786 и сме на три дни след зимното слънцестоене. 271 00:17:43,963 --> 00:17:46,432 - Мисля, че е по-добре просто да проверя мъха. - Мъхът? 272 00:17:46,599 --> 00:17:48,431 Да, мъхът. Виждаш ли... Е, виж. 273 00:17:48,601 --> 00:17:50,661 Просто гледаш едно дърво. 274 00:17:50,836 --> 00:17:54,102 Намираш дърво и мъх винаги расте от северната страна. 275 00:17:54,273 --> 00:17:55,866 - Аманда. - Това е северната страна... 276 00:17:56,042 --> 00:17:57,533 - защото мъхът расте... - Аманда! 277 00:17:58,044 --> 00:17:59,068 какво? 278 00:17:59,245 --> 00:18:02,613 Наистина ли смятате, че някои Курс за шпиониране на Мики Маус... 279 00:18:02,782 --> 00:18:05,547 приемате може да замени действителен опит в областта? 280 00:18:05,718 --> 00:18:07,158 Това не е от един от моите курсове... 281 00:18:07,320 --> 00:18:09,160 - това е от наръчника на Cub-Scout. - О 282 00:18:10,423 --> 00:18:12,415 Кажете каквото искате за скаутите... 283 00:18:12,592 --> 00:18:15,255 но със сигурност могат да намерят пътя им от гората. 284 00:18:15,428 --> 00:18:17,829 Северът е натам. 285 00:18:50,830 --> 00:18:54,961 - Стой където си. Не мърдай. - Янус, това е Плашилото. 286 00:18:59,572 --> 00:19:01,871 Не ме наричай Янус. Казвам се Рудолф. 287 00:19:16,088 --> 00:19:19,490 - Здравей, татко. - Карън? 288 00:19:30,836 --> 00:19:32,771 Ти не си малко момиченце вече. 289 00:19:34,140 --> 00:19:39,044 Така че беше изненада, когато правителството се обади след всички тези години. 290 00:19:39,211 --> 00:19:42,045 - Е, съжалявам, че трябваше да бъде така. - Аз също. 291 00:19:42,214 --> 00:19:47,551 Предполагам, че си бил доста самотен откакто майка ти почина. 292 00:19:47,720 --> 00:19:51,589 Е, да, но имам свикнах с него. 293 00:19:51,757 --> 00:19:55,694 Е, все пак трябва да е много трудно около Коледа. 294 00:19:55,861 --> 00:20:00,458 О, добре, просто се опитвам да лекувам Коледа като всеки друг ден. 295 00:20:00,633 --> 00:20:04,434 Двадесет и четири часа дълго, слънцето изгрява, слънцето залязва. 296 00:20:04,603 --> 00:20:08,370 - Какво правите обикновено? - Нищо особено. Хм... 297 00:20:08,541 --> 00:20:14,003 Просто си стоя вкъщи, отварям a хубава бутилка шампанско... 298 00:20:14,180 --> 00:20:17,378 гледам футболен мач, направете дип от гуакамоле. 299 00:20:17,550 --> 00:20:22,955 Карън, искам да знаеш това по време на през цялото това време никога не съм те забравил. 300 00:20:23,122 --> 00:20:25,648 Аз... Мислил съм за ти толкова много пъти. 301 00:20:25,825 --> 00:20:29,387 Осъзнаваш ли какво е да харчиш Коледа без любимите хора? 302 00:20:29,562 --> 00:20:31,793 Не, трябва да е просто ужасно. 303 00:20:32,998 --> 00:20:37,959 Искам да кажа, разбира се, беше ужасно е да съм далеч от теб. 304 00:20:38,137 --> 00:20:42,165 Надявам се, че сте получили подаръците, които ти изпратих. 305 00:20:42,341 --> 00:20:44,401 Искам да кажа, че трябва са пристигнали през юли. 306 00:20:45,845 --> 00:20:48,940 Е, по-добре късно, отколкото никога. 307 00:20:49,115 --> 00:20:50,981 Би трябвало да получаваме обратно във Вашингтон. 308 00:20:51,150 --> 00:20:54,120 Слънцето ще изчезне след час и половина и това е дълъг преход. 309 00:20:54,286 --> 00:20:58,587 Само секунда. Карън, имах трябва да ти кажа нещо. 310 00:20:58,758 --> 00:21:02,627 Аз... трябва да си тръгна отново за година или може би две. 311 00:21:02,795 --> 00:21:07,426 Това е просто да се установи нов идентичност, нещо като нов живот. 312 00:21:07,600 --> 00:21:11,731 Но след като оставим това зад мен, Бих искал да се върна и да те видя. 313 00:21:11,904 --> 00:21:15,068 И бъди бащата че никога не съм бил. 314 00:21:15,241 --> 00:21:16,834 Ако ми позволиш. 315 00:21:17,009 --> 00:21:18,534 Разбира се, че ще ти позволя. 316 00:21:18,711 --> 00:21:20,509 Благодаря ти, скъпа. 317 00:21:20,679 --> 00:21:25,174 Е, мисля, че г-н Стетсън вероятно точно. Вероятно трябва да тръгнем на път. 318 00:21:25,351 --> 00:21:27,081 Ще изгубим слънцето след около час. 319 00:21:27,253 --> 00:21:30,018 - Да тръгваме. - Никой никъде не ходи. 320 00:21:31,957 --> 00:21:35,724 - По дяволите! Това там не бяха ловци. - Какво? 321 00:21:35,895 --> 00:21:38,956 Двама мъже отвън с Автоматични оръжия AKM. 322 00:21:39,131 --> 00:21:40,895 КГБ. 323 00:21:42,968 --> 00:21:46,132 Не мисля, че са тук, за да пожелайте ни весела Коледа. 324 00:21:55,848 --> 00:21:57,840 Всякакви други оръжия освен .22? 325 00:21:58,017 --> 00:21:59,986 - Да, брадвата за дърва. - да 326 00:22:00,152 --> 00:22:05,682 Добре. Нека седим спокойно. Не мисля те ще направят всичко, докато се стъмни. 327 00:22:05,858 --> 00:22:07,952 Не искам Карън да бъде наранена. 328 00:22:08,627 --> 00:22:10,391 - Ще изляза там. - Не, чакай малко. 329 00:22:10,563 --> 00:22:13,499 Няма гаранция, че няма да го направят убийте ни все пак. Ние сме свидетели. 330 00:22:13,666 --> 00:22:16,761 - Освен това имам нужда от теб. - За какво? Нямаме шанс. 331 00:22:16,936 --> 00:22:19,405 Пушка .22, пистолет срещу автоматични оръжия. 332 00:22:19,572 --> 00:22:22,041 - Какво мислиш, че ще правим? - Не знам. 333 00:22:22,608 --> 00:22:24,076 Но ще измисля нещо. 334 00:22:24,243 --> 00:22:26,755 Плашило, това е Флагман. Чуваш ли ме? 335 00:22:26,779 --> 00:22:28,577 Това е флагман, чуваш ли ме? 336 00:22:28,747 --> 00:22:31,114 Плашило, това е Флагман, чуваш ли ме? 337 00:22:31,283 --> 00:22:34,219 - Трябваше да са излезли досега. - Ще опитам на друга честота. 338 00:22:34,386 --> 00:22:38,517 Не, Плашилото ще знае по-добре отколкото да превключвате каналите. не ми харесва 339 00:22:38,791 --> 00:22:41,454 След половин час ще имат напълно загубил светлината. 340 00:22:41,627 --> 00:22:44,392 Плашило, това е Флагман, четеш ли? 341 00:22:45,097 --> 00:22:46,861 Не сме били успя да достигне Стетсън. 342 00:22:47,032 --> 00:22:48,762 О, може да е академично. 343 00:22:48,934 --> 00:22:51,995 Комисията по сигурността е решила да изпрати отряд командоси... 344 00:22:52,171 --> 00:22:54,697 ако той не се е върнал тук с Рудолф до 19:00ч. 345 00:22:54,874 --> 00:22:58,436 - Чакай малко, Лукас. - Това идва от самия човек, Мелроуз. 346 00:22:58,611 --> 00:23:02,810 Той беше доста конкретен и цитирам, „Не съм готов да направя компромис... 347 00:23:02,982 --> 00:23:06,817 цялата тайна операция Мрежа за един изгорял агент." 348 00:23:06,986 --> 00:23:09,785 - Какъв отряд командоси? - Нашите най-добри. 349 00:23:09,955 --> 00:23:12,823 - Имат заповед да стрелят, за да убият. - Това е пресилено. 350 00:23:12,992 --> 00:23:16,190 - Тед Рудолф не е опасен човек. - Точно обратното. 351 00:23:16,362 --> 00:23:18,354 Човекът е невъзмутим и отчаян. 352 00:23:18,530 --> 00:23:21,295 В интерес на истината, той е експерт по разрушаване. 353 00:23:21,467 --> 00:23:23,629 Доколкото знаем, той го има цялата кабина окабелена. 354 00:23:23,802 --> 00:23:26,237 Сега не можем да рискуваме. 355 00:23:26,405 --> 00:23:29,102 Имам двама души там. Единият е цивилен, г-жо Кинг. 356 00:23:29,275 --> 00:23:33,406 Сигурен съм, че сте обяснили всичко свързаните рискове много ясно за нея. 357 00:23:34,146 --> 00:23:35,273 о 358 00:23:35,447 --> 00:23:38,576 Весела Коледа, Мелроуз. Дезмънд. 359 00:23:40,019 --> 00:23:41,612 о 360 00:23:41,787 --> 00:23:43,153 Между другото, Дезмънд... 361 00:23:43,322 --> 00:23:47,123 ще направим малко парти по-късно на четири. В случай, че искате да се отбиете. 362 00:23:47,293 --> 00:23:49,922 Не, благодаря, имам малко работа за вършене тук. 363 00:23:50,095 --> 00:23:51,119 О, това е жалко. 364 00:23:51,297 --> 00:23:55,530 Заместник-директорът е ще бъда доста разочарован. 365 00:24:00,606 --> 00:24:04,441 Вероятната им позиция е тук, където има някакво покритие. 366 00:24:04,610 --> 00:24:08,240 Започвате да стреляте през предния прозорец, покривайки ме, докато излизам отзад. 367 00:24:08,414 --> 00:24:11,282 Когато отвърнат на огъня, аз ще го направя вземете мънисто за тяхната позиция... 368 00:24:11,450 --> 00:24:13,351 изненада един от тях и го обезоръжи. 369 00:24:13,519 --> 00:24:17,547 - Не може ли да свикаме примирие или нещо подобно? - Те никога няма да го направят. 370 00:24:17,723 --> 00:24:19,692 повярвай ми Те имат надмощие. 371 00:24:19,858 --> 00:24:23,192 Виж, стъмни се, там е студено... 372 00:24:23,362 --> 00:24:25,991 и никой не го прави осъзнаваш ли, че е Бъдни вечер? 373 00:24:26,165 --> 00:24:29,033 КГБ не е много голямо празнично настроение. 374 00:24:29,201 --> 00:24:31,466 Откъде знаеш това? Те са хора, нали? 375 00:24:31,637 --> 00:24:33,401 Те са някъде там и им е студено... 376 00:24:33,572 --> 00:24:35,772 и вероятно имат жени и деца някъде... 377 00:24:35,908 --> 00:24:39,208 Карън, ти не знаеш тези хора по начина, по който го правим. 378 00:24:39,378 --> 00:24:40,846 Ти просто не разбираш. 379 00:24:42,548 --> 00:24:44,414 Мисля, че би било поне да си струва... 380 00:24:44,583 --> 00:24:47,075 поставяне на бяло знаме, като видя дали са отговорили. 381 00:24:47,252 --> 00:24:49,016 Повярвай ми, няма да работи. 382 00:24:51,223 --> 00:24:54,591 Сега, ти ли си готов за това, а? 383 00:24:55,361 --> 00:24:56,420 О, да. 384 00:24:56,595 --> 00:24:59,690 Добре. Сега, моля, приклекни зад стена или нещо подобно... 385 00:24:59,865 --> 00:25:01,595 ще има бъде малко стрелба. 386 00:25:02,134 --> 00:25:03,363 да вървим 387 00:25:51,450 --> 00:25:53,282 Добре, дръж се! 388 00:25:55,954 --> 00:25:57,752 Дай ми пистолета. 389 00:25:59,958 --> 00:26:01,824 Хайде, дай ми го. 390 00:26:40,999 --> 00:26:42,797 - Добре ли си? - да 391 00:26:48,273 --> 00:26:49,673 Може би не. 392 00:26:51,043 --> 00:26:53,512 - Тук. о боже - Ааа 393 00:26:56,115 --> 00:26:57,845 Нека да видя. 394 00:26:59,284 --> 00:27:03,517 - Хм, имате ли кърпи? - В шкафа има някакви парцали. 395 00:27:08,727 --> 00:27:14,291 Някакъв вид антисептик? Нещо за спиране на кървенето. 396 00:27:14,466 --> 00:27:15,661 - Лошо ли е? Колко лошо? - не 397 00:27:17,069 --> 00:27:18,697 Медицински комплект в колата. 398 00:27:18,871 --> 00:27:21,272 Видях го в багажника на колата. 399 00:27:21,440 --> 00:27:24,433 Това е три часа отиване и връщане пътя, ако можете да ги подминете. 400 00:27:24,610 --> 00:27:26,272 И се стъмва. 401 00:27:31,650 --> 00:27:33,846 Да, много добре. 402 00:27:34,019 --> 00:27:36,386 Това беше контролът на Димитри. 403 00:27:36,555 --> 00:27:39,218 Той току-що получи предаване. 404 00:27:39,391 --> 00:27:43,624 Иван е ранен и има двама американски агенти с Рудолф. 405 00:27:43,795 --> 00:27:45,821 Ето тяхната позиция. 406 00:27:45,998 --> 00:27:50,197 Убеден съм, че разбирате напълно колко неудобно би било... 407 00:27:50,369 --> 00:27:54,238 ако някой от американците го направи излезте живи от тези гори. 408 00:27:57,976 --> 00:28:01,845 Весела Коледа, г-н Рудолф. 409 00:28:23,035 --> 00:28:25,664 - какво правиш - Ще се опитам да стигна до колата. 410 00:28:25,837 --> 00:28:28,102 Какво те кара да мислиш ще те пуснат ли да минеш? 411 00:28:28,273 --> 00:28:30,071 Е, един от тях също е ранен. 412 00:28:30,242 --> 00:28:32,711 Тук има повече залог отколкото живота на двама мъже. 413 00:28:32,878 --> 00:28:36,212 - Това е свързано с националната сигурност. - Не ме интересува националната сигурност. 414 00:28:36,381 --> 00:28:37,974 Не искам той да умре. 415 00:28:38,150 --> 00:28:41,484 Ние знаем рисковете, те са наши работа. Опитайте се да разберете това. 416 00:28:41,653 --> 00:28:44,555 Той е много тежко ранен и един от тях също е ранен. 417 00:28:44,723 --> 00:28:47,283 Вътре има медицински комплект колата е с антисептик... 418 00:28:47,459 --> 00:28:50,156 Не бъди толкова упорит! аз съм няма да ти позволя да направиш това. 419 00:28:50,329 --> 00:28:52,457 - Ти си моя дъщеря. - Аз не съм твоя дъщеря. 420 00:28:52,631 --> 00:28:56,363 - Какво? - Казвам се Аманда Кинг, г-н Рудолф. 421 00:28:56,535 --> 00:28:58,299 Работя почасово към агенцията. 422 00:28:58,470 --> 00:29:01,133 Ранг GS7, сезонен служител. 423 00:29:01,306 --> 00:29:03,275 много съжалявам 424 00:29:06,745 --> 00:29:09,010 Сега ще опитам да стигна до колата... 425 00:29:10,849 --> 00:29:16,948 така че се грижи за Г-н Стетсън, докато ме няма. 426 00:29:33,405 --> 00:29:36,671 Мога ли да получа твоя моля за внимание? 427 00:29:42,080 --> 00:29:43,548 Знам, че си там. 428 00:29:43,715 --> 00:29:45,183 аз излизам. 429 00:29:55,527 --> 00:29:58,258 Вътре имаме ранен... 430 00:29:58,430 --> 00:30:03,095 и той е наранен много лошо и трябва да тръгвам до колата, за да вземем медицинския комплект... 431 00:30:03,268 --> 00:30:05,499 за да мога да му помогна така... 432 00:30:11,243 --> 00:30:13,041 Тук е ужасно студено... 433 00:30:13,211 --> 00:30:16,181 така че ако искаш влез вътре в кабината и ме чакай... 434 00:30:18,350 --> 00:30:19,784 това ще е наред. 435 00:30:26,058 --> 00:30:27,720 Вижте. 436 00:30:28,860 --> 00:30:30,624 Бъдни вечер е. 437 00:30:34,232 --> 00:30:37,532 И аз не знам какво това означава за теб... 438 00:30:39,338 --> 00:30:43,105 но за мен това означава, че ние трябва да мисли за мир. 439 00:30:45,844 --> 00:30:47,813 И да си помагаме. 440 00:30:55,754 --> 00:30:59,191 Не трябва, ъъ... Не трябва бъди тук, трябва да съм си у дома. 441 00:30:59,358 --> 00:31:02,328 Имам две малки момчета. 442 00:31:06,365 --> 00:31:08,266 Филип, той е на 10... 443 00:31:09,568 --> 00:31:11,764 и Джейми, той е на 8. 444 00:31:14,106 --> 00:31:17,975 И трябва да съм си у дома, пълнят чорапите си. 445 00:31:19,578 --> 00:31:22,013 И ми се иска да бях. 446 00:31:22,180 --> 00:31:24,911 Но аз не съм. аз съм тук 447 00:31:27,486 --> 00:31:31,856 Всичко, което ви моля, е просто свикнете примирие за няколко минути... 448 00:31:32,023 --> 00:31:34,322 за да можем да помогнем един друг и това е всичко. 449 00:31:34,493 --> 00:31:37,588 Сега ще стъпя долу, моля те не ме застреляй. 450 00:31:56,481 --> 00:31:58,450 Дай ми ключовете от колата. 451 00:32:05,457 --> 00:32:08,188 Първо ти ми помогни занеси Иван вътре. 452 00:32:08,360 --> 00:32:10,886 След това отивам до колата за доставки. 453 00:32:17,135 --> 00:32:18,831 да 454 00:32:21,640 --> 00:32:23,836 По дяволите, трябваше никога не ги е изпращал. 455 00:32:24,009 --> 00:32:25,443 Не си виновен, Били. 456 00:32:25,610 --> 00:32:27,340 Е, чия е вината тогава? 457 00:32:28,213 --> 00:32:30,773 Виж, защо не излетиш? 458 00:32:30,949 --> 00:32:32,315 Вече е извън нашите ръце. 459 00:32:32,484 --> 00:32:36,216 - Не, ще остана за малко. - Франсин, Бъдни вечер е. 460 00:32:36,388 --> 00:32:37,981 Със сигурност сте направили някои планове. 461 00:32:38,156 --> 00:32:40,751 Просто едно парти бюрото Далечна Азия дава. 462 00:32:40,926 --> 00:32:43,225 Домашно шампанско и хартиени чаши. ще мина. 463 00:32:43,395 --> 00:32:45,796 - Ами ти? - О, обичайното. 464 00:32:45,964 --> 00:32:48,229 Тиха вечер у дома с Жани и децата. 465 00:32:48,400 --> 00:32:50,164 Вечеря. Отворете няколко подаръка. 466 00:32:50,335 --> 00:32:53,828 Може би гледайте полунощ Литургия в Св. Патрик по телевизията. 467 00:32:56,141 --> 00:32:58,406 Ще се оправят, Били. 468 00:33:05,350 --> 00:33:06,909 Добре, слушай. 469 00:33:07,085 --> 00:33:08,951 Всички са нащрек. 470 00:33:09,120 --> 00:33:11,021 Заповедите са стреляй, за да убиеш. 471 00:33:11,189 --> 00:33:12,885 хайде 472 00:33:21,800 --> 00:33:23,564 - Ето го. глътка - ъъъъ 473 00:33:25,537 --> 00:33:26,835 - Още? - Мм-мм. 474 00:33:27,005 --> 00:33:28,200 окей 475 00:33:29,841 --> 00:33:31,434 - Какво става? - Нищо. 476 00:33:31,610 --> 00:33:35,604 Ти просто се отпусни. всичко е наред окей 477 00:33:50,862 --> 00:33:52,854 няма за какво 478 00:34:00,539 --> 00:34:02,098 Ти наистина си нещо. 479 00:34:02,274 --> 00:34:06,041 О, имах малко обучение по първа помощ. 480 00:34:06,211 --> 00:34:08,339 - Може ли да ви задам един въпрос? - Разбира се. 481 00:34:08,513 --> 00:34:10,846 Наистина ли се опитаха да намеря дъщеря си? 482 00:34:11,016 --> 00:34:14,817 Да, имаха, там просто нямаше достатъчно време. 483 00:34:15,787 --> 00:34:18,120 Смешно е, нямам идея как изглежда тя. 484 00:34:19,291 --> 00:34:21,021 Ще я намерят. 485 00:34:22,861 --> 00:34:26,263 Как, по дяволите, се объркахте с този агентски бизнес? 486 00:34:27,599 --> 00:34:31,229 Е, това е нещо като дълга история, но... 487 00:34:31,970 --> 00:34:35,202 Е, една сутрин бях, хм, на гарата... 488 00:34:35,373 --> 00:34:38,036 Взех този приятел от моя да хвана влака... 489 00:34:38,209 --> 00:34:41,668 и този човек е облечен в костюм на сервитьор дойде при мен... 490 00:34:41,846 --> 00:34:43,781 и ми даде това пакет и каза: 491 00:34:43,949 --> 00:34:48,512 „Качете се на влака и дайте това на човекът с червената шапка", така и направих. ха 492 00:34:49,154 --> 00:34:50,679 - Но защо? - Не знам. 493 00:34:50,855 --> 00:34:52,483 Ха, ха, наистина не знам. 494 00:34:52,657 --> 00:34:56,890 Казах си, "Аманда, защо си в този шпионски бизнес?" 495 00:34:57,062 --> 00:35:00,294 Имам много хубави деца, две от тях, две момчета... 496 00:35:00,465 --> 00:35:03,526 майка и хубава къща. 497 00:35:03,702 --> 00:35:06,968 Имам мъж, който го е грижа за мен. 498 00:35:12,043 --> 00:35:15,036 Престани! Без оръжия. 499 00:35:15,213 --> 00:35:17,842 Има примирие вътре в тази кабина. 500 00:35:21,786 --> 00:35:23,379 Моля? 501 00:35:31,963 --> 00:35:33,989 окей 502 00:35:36,468 --> 00:35:38,300 благодаря 503 00:36:08,867 --> 00:36:11,063 Лош сън. 504 00:36:21,146 --> 00:36:22,774 Аманда? 505 00:36:24,549 --> 00:36:26,381 Само минутка. 506 00:36:30,922 --> 00:36:32,481 добре ли си 507 00:36:32,657 --> 00:36:34,888 Какво, по дяволите, става тук? 508 00:36:35,060 --> 00:36:36,426 о 509 00:36:36,995 --> 00:36:38,987 Обявихме примирие. 510 00:36:39,798 --> 00:36:42,199 - Съгласиха ли се? - Разбира се. 511 00:36:42,367 --> 00:36:44,802 Е, виждаш ли, Иване също беше ранен... 512 00:36:44,969 --> 00:36:50,601 и беше много студено навън, така че Димитри отиде и взе медицинския комплект. 513 00:36:51,276 --> 00:36:53,507 Иван и Димитри? 514 00:36:55,613 --> 00:36:57,548 О, не го вярвам. 515 00:36:58,249 --> 00:37:00,343 Аз съм в средата на The Братя Карамазови. 516 00:37:21,639 --> 00:37:23,437 Добре. хех 517 00:37:23,608 --> 00:37:25,668 добре... 518 00:37:25,844 --> 00:37:29,838 не е много Коледа вечеря, но това е всичко, което имаме. 519 00:37:30,014 --> 00:37:32,108 Ето ви. 520 00:37:36,054 --> 00:37:38,353 Не обичаш ли боб? 521 00:37:38,523 --> 00:37:40,389 Херинга. Харесвате ли 522 00:37:40,558 --> 00:37:41,753 Е, аз съм... 523 00:37:41,926 --> 00:37:44,794 Това е много добра херинга. От Балтийско море. 524 00:37:44,963 --> 00:37:47,296 - Внос. - Какво има в колбата? 525 00:37:47,465 --> 00:37:49,661 Водка, 110 доказателства. 526 00:37:49,834 --> 00:37:53,430 - Прави херингата по-вкусна. - О, добре, би било. 527 00:37:56,574 --> 00:38:01,842 - О, не, аз... наистина не можех. аз... - Аз ти ям боба, ти ми пиеш водката. 528 00:38:04,749 --> 00:38:08,845 Е, ако настояваш, може би само едно малко хапване, за да бъдем общителни. 529 00:38:17,595 --> 00:38:20,121 Водка. Добър за кръвообращението. 530 00:38:20,298 --> 00:38:21,561 Накара да се почувстваш по-добре. 531 00:38:21,733 --> 00:38:24,567 ха ха Имате ли вермут? Можем да направим мартини. 532 00:38:26,504 --> 00:38:28,666 Това е просто шега. 533 00:38:40,051 --> 00:38:41,246 Мм! 534 00:38:45,056 --> 00:38:47,992 - благодаря ви - Ха, ха, не го споменавай. 535 00:38:51,763 --> 00:38:53,595 Това е луда работа вътре сме, а? 536 00:39:12,617 --> 00:39:15,143 Сега трябва да ядеш за да запазите силата си. 537 00:39:15,320 --> 00:39:16,379 Мразя боб. 538 00:39:18,022 --> 00:39:21,891 - Пия. - Защо да пия? 539 00:39:22,060 --> 00:39:24,825 Защото си много тъжна тази вечер, Рудолф. 540 00:39:24,996 --> 00:39:28,831 Тази вечер пием заедно, утре ще водим война отново. 541 00:39:29,000 --> 00:39:30,992 Бяхте изпратен до убий ме, нали? 542 00:39:31,169 --> 00:39:33,764 Не е нищо лично, ти разбираш. 543 00:39:34,172 --> 00:39:37,472 - Никога не е. - Този бизнес. 544 00:39:38,276 --> 00:39:42,509 Давам дума на дамата, не оръжия в кабината, имам чест. 545 00:39:42,680 --> 00:39:45,343 Така че тази вечер ще пием, нали? 546 00:39:47,485 --> 00:39:49,545 Аманда, как стана правиш ли всичко това? 547 00:39:49,721 --> 00:39:51,451 добре... 548 00:39:51,956 --> 00:39:55,449 Бъдни вечер е, току-що обявихме примирие. 549 00:39:55,627 --> 00:39:58,654 Хей, хайде Коледа не е много голям в този бизнес. 550 00:39:58,830 --> 00:40:02,289 Е, това ви спря убиват се взаимно, нали? 551 00:40:02,800 --> 00:40:04,325 да 552 00:40:04,502 --> 00:40:08,405 Виж, съжалявам, че те хванах забъркани в цялата тази каша. 553 00:40:09,073 --> 00:40:10,974 О, това е наред. 554 00:40:11,142 --> 00:40:15,136 Вижте, колко често а дама от предградията като мен... 555 00:40:15,313 --> 00:40:21,253 пийте водка с КГБ и да ям боб на Коледа? 556 00:40:21,419 --> 00:40:22,910 Говорейки за водка. 557 00:40:27,926 --> 00:40:30,932 О, не, аз... аз наистина не мисля, че трябва. 558 00:40:30,956 --> 00:40:32,955 Да, за медицински цели. 559 00:40:35,633 --> 00:40:37,659 Ще си ядеш ли боба? 560 00:40:43,408 --> 00:40:45,877 Хайде, продължавай да се движиш. 561 00:40:46,044 --> 00:40:48,070 да вървим да вървим 562 00:40:57,255 --> 00:40:59,190 Предлагам тост. 563 00:40:59,357 --> 00:41:03,317 До Коледа, до Политбюро, и на Майка Русия. 564 00:41:03,494 --> 00:41:05,395 - Чуйте, чуйте! - Ха, ха. 565 00:41:05,563 --> 00:41:07,555 - Предлагам тост. - Хм? 566 00:41:08,933 --> 00:41:12,597 На Коледа президентът... 567 00:41:12,770 --> 00:41:14,170 и Вашингтон Редскинс. 568 00:41:16,774 --> 00:41:19,642 За Далас Каубойс. ВСИЧКИ: Да. 569 00:41:25,116 --> 00:41:28,712 Надявам се да се е сетила да сложи гуми за сняг на колата си. 570 00:41:29,420 --> 00:41:32,322 Познавах това време щеше да стане лошо. 571 00:41:34,192 --> 00:41:37,594 Бабо, сигурна ли си, че ние не можете да отворите само един подарък? 572 00:41:37,762 --> 00:41:40,357 Фил, не, скъпа. Вашата майка би бил толкова разочарован. 573 00:41:40,531 --> 00:41:42,966 Знаеш колко сантиментално тя получава по Коледа. 574 00:41:43,134 --> 00:41:45,535 - Може ли една малка? - Трябва да имаш търпение. 575 00:41:45,703 --> 00:41:47,763 Скоро ще се прибере. 576 00:41:48,139 --> 00:41:49,402 Къде е тя все пак? 577 00:41:49,574 --> 00:41:52,408 Тя отиде да достави малко представя на някои от своите клиенти. 578 00:41:52,577 --> 00:41:54,603 Мама е добре, нали, бабо? 579 00:41:56,414 --> 00:41:59,646 Разбира се, че е добре. Тя, ъъ... 580 00:41:59,817 --> 00:42:03,151 Вероятно се е хванала някакво коледно парти. 581 00:42:03,321 --> 00:42:07,281 Хората стават много сантиментални и много празнично през това време на годината. 582 00:42:09,727 --> 00:42:11,662 Вижте! 583 00:42:11,829 --> 00:42:14,628 Започва да вали сняг. 584 00:42:16,534 --> 00:42:18,196 Вижте. 585 00:42:20,138 --> 00:42:21,902 Бих искал да предложа тост. 586 00:42:23,641 --> 00:42:28,170 За мир на земята и добронамереност към мъжете. 587 00:42:28,346 --> 00:42:30,110 И жените. 588 00:42:34,585 --> 00:42:36,383 Весела Коледа. 589 00:44:39,243 --> 00:44:42,680 Момче, трябва да е било така някакво коледно парти. 590 00:44:54,392 --> 00:44:55,758 Весела Коледа. 591 00:44:55,927 --> 00:44:58,419 Мамо какво си ти спиш ли тук долу? 592 00:44:58,596 --> 00:45:01,760 Исках да съм сигурен, че Дядо Коледа Клаус не пропусна къщата. 593 00:45:01,933 --> 00:45:04,402 Ела тук и ме прегърни. 594 00:45:06,170 --> 00:45:09,334 - здравей о! - Мамо. 595 00:45:09,507 --> 00:45:12,477 - Добре ли си, мамо? - Да, добре съм. 596 00:45:12,910 --> 00:45:15,175 Какво да ти кажа. Защо не иди събуди баба... 597 00:45:15,346 --> 00:45:18,009 кажи й, че ще направим специални коледни вафли... 598 00:45:18,182 --> 00:45:19,810 тогава можете да отворите подаръците си. 599 00:45:19,984 --> 00:45:22,351 Добре, бягай. Добре, побързай. 600 00:45:37,401 --> 00:45:39,199 - здравей - Здравей. 601 00:45:39,370 --> 00:45:40,998 Как си? 602 00:45:41,672 --> 00:45:43,732 Добре съм, просто добре. 603 00:45:43,908 --> 00:45:45,376 О, бих могъл да използвам още малко сън. 604 00:45:45,543 --> 00:45:47,535 Те ви събуждат в зората тук. 605 00:45:47,712 --> 00:45:49,476 Предполагам, че е доста мрачно... 606 00:45:49,647 --> 00:45:52,082 да харчите вашите Коледа в болницата. 607 00:45:52,250 --> 00:45:54,947 Прекарах Коледа на по-лоши места. 608 00:45:55,119 --> 00:45:58,556 Били дойде да ме види тази сутрин, той ми донесе четка за зъби. 609 00:45:58,723 --> 00:46:00,954 И няколко други нужди. 610 00:46:01,125 --> 00:46:03,060 - О, той го направи? добре - Слушай. 611 00:46:03,227 --> 00:46:04,991 Намериха Тед Дъщерята на Рудолф. 612 00:46:05,162 --> 00:46:07,597 Омъжена е, има три деца и живее в Портланд. 613 00:46:07,765 --> 00:46:09,734 О, радвам се. 614 00:46:09,900 --> 00:46:12,096 какво ще кажете за, хм, Иван и Димитри? 615 00:46:12,270 --> 00:46:15,399 - Какво ще стане с тях? - А, ще ги депортират. 616 00:46:15,573 --> 00:46:19,271 Вероятно ще прекарате Нова година в Москва с цялата херинга, която могат да ядат. 617 00:46:19,443 --> 00:46:22,311 За щастие всички решиха това беше ситуация без победа. 618 00:46:22,480 --> 00:46:23,880 Все още щяхме да го снимаме. 619 00:46:25,716 --> 00:46:27,446 Беше адски Бъдни вечер, нали? 620 00:46:27,618 --> 00:46:29,280 Да, беше. 621 00:46:30,855 --> 00:46:33,017 - Баба веднага ще слезе. - Добре. 622 00:46:36,127 --> 00:46:37,789 Какво беше това? 623 00:46:37,962 --> 00:46:40,329 О, това е просто, ъъъ, лекарство, което те настояват да приемам. 624 00:46:40,498 --> 00:46:42,967 О, цк, горкият Лий. 625 00:46:44,001 --> 00:46:45,230 Хм... 626 00:46:45,870 --> 00:46:47,702 Не, нещата няма много лош вкус. 627 00:46:47,872 --> 00:46:50,671 Виж, предполагам, че съм... аз наистина трябва да тръгвам сега. 628 00:46:50,841 --> 00:46:55,438 - Весела Коледа, Аманда. - Весела Коледа, Лий.